Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang dapat menguasai keempat elemen,
dan membawa keseimbangan di dunia.
Ba Sing Se telah runtuh.
Setelah Zaheer bersama Red Lotus membunuh Ratu Bumi,
Kota Ba Sing Se mengalami kekacauan.
Sementara itu Korra dan Asami berusaha kabur,
tetapi mereka terjatuh di tengah gurun.
Setelah keluar dari gurun,
mereka bertemu Raja Zuko, Tonraq, dan Beifong.
Kembali ke Ba Sing Se,
Zaheer membebaskan Mako dan Bolin,
untuk menyampaikan pesan penting kepada Korra.
Tapi apakah mereka akan berhasil?
BUKU TIGA: PERUBAHAN BAB SEBELAS: KESEPAKATAN
Aku tak percaya.
Upper Ring dalam kekacauan.
Jangan halangi kami.
Kami menginginkan apa yang seharusnya milik kami.
Hentikan itu. Aku ingin bergabung dengan kalian.
Aku tahu dimana tempatnya.
Haruskah kita menghentikan mereka?
Tidak ada waktu untuk itu.
Kita harus menyampaikan pesan Zaheer secepatnya.
Benar. Baiklah. Temui Korra. Sampaikan pesan.
Ya itu mudah.
Hanya keluar dari kota ini,
melewati gurun, dan berjalan sepanjang ribuan mil.
Huh. Itu tidak akan mudah.
Kita butuh kapal terbang.
Permisi.
Boleh minta perhatiannya sebentar?
Aku polisi dari Kota Republik.
Aku perintahkan kalian kalian semua untuk membantu Avatar.
Biar kucoba.
Hei, Ratu berada di istana lantai tiga,
pintu kedua di sebelah kanan.
Kau hanya perlu latihan bicara.
Mereka mengambil semuanya.
Mereka juga memotong kabel radionya.
Itu sebabnya kau harus menghormati barang seseorang.
Ayo kita terbangkan kapal ini.
Kau bisa menerbangkan kapal ini?
Secara teknik, tidak.
Tapi ayolah. Apa susahnya?
Naik, naik.
Aku tak melihat tombol apapun,
dengan tulisan 'naik' di dalamnya.
Seluruh kota telah hancur.
Mako, keluarga kita di bawah sana.
Awas. Kita harus menyelamatkan mereka.
Oh. Kau pikir karena kau telah mengencani Asami,
Kau bisa membawanya lebih baik dari aku?
Ya.
Bolin?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan menyelamatkan kalian semua.
Tempat ini sudah tidak aman lagi.
Ayo. Mako ada di dalam kapal di atas atap.
Tidak bisa.
Nenek tak mau pergi.
Tempat ini adalah bagian dari hidupku.
Aku tidak akan pergi.
Oh, aku senang cucuku datang kembali.
Duduklah. Kau mau minum teh?
Nenek, kita tak punya waktu untuk minum teh.
Ayolah bu.
Tidak. Aku tidak akan meninggalkan tempat...
dimana aku membesarkan keluargaku.
Ini adalah rumahku.
Nenek, ada satu hal yang aku dan Mako pelajari...
saat kami hidup di jalanan.
Kemanapun kau pergi,
jika kau bersama keluargamu,
kau akan selalu berada di rumah.
Aku tidak akan ikut.
Baik. Tidak ada pilihan lain.
Ayo pergi sekarang.
Tunggu.
Baik. Sekarang pergi.
Terima kasih telah menyelamatkan kita.
Maksudku, aku bisa menanganinya sendiri...
jika kalian tidak datang.
Tapi, terima kasih.
Kapal ini bagus.
Apa kita akan mencari rumah baru?
Tidak nenek.
Aku tak yakin kami akan mengantarkanmu.
Tapi saat ini kita harus menemukan Korra.
Apa yang terjadi pada Avatar?
Kuharap dia baik-baik saja.
Kapalnya terjatuh di tengah gurun.
Dia pergi dari pangkalan militer..
dekat Misty Palm Oasis.
Menuju kota Ba Sing Se.
Jika kita melacak jejaknya menuju pangkalan,
kita mungkin bisa menemukan mereka.
Hei, aku menemukan sesuatu.
Aku menemukannya.
Di sana.
Itu benar kapal terbang milik Ba Sing Se.
Tapi dimana mereka?
Aku tak tahu.
Tapi di sana ada jejak.
Sudah kubilang. Mendarat itu tidak mudah.
Hah, roh.
Baik semuanya.
Kurasa Korra kembali ke sini.
Sekarang kita menyebar dan cari Korra.
Ya, kami juga membutuhkanmu Pabu. Kau hanya perlu...
Haa, tunggu.
Pabu? Pabu!
Kenapa bolin berbicara dengan tikus?
Hiiu, sekarang dia menciumnya.
Aku tak akan pergi darimu lagi.
Semuanya, awas.
Ada hewan buas di sini.
Baik, cukup Naga. Senang bisa bertemu kembali.
Hentikan.
Kau menjilat mulutku.
Asami. Korra.
Kalian baik-baik saja.
Maaf. Aku hanya.., senang kau akhirnya selamat.
Senang kau juga selamat.
Kalian berdua.
Bagus. Kalian semua telah lengkap.
Jangan marah dengan kami ketua.
Tonraq. Pak.
Ya ampun.
Ini Raja Zuko.
Aku tak percaya.
Uh. Maafkan saudaraku.
Suatu kehormatan kami bisa bertemu dengan anda.
Senang bisa bertemu dengan kalian juga.
Kau pasti Avatar.
Mako banyak bercerita tentang dirimu.
Kau bahkan lebih cantik daripada yang kubayangkan.
Uh, sebenarnya itu Asami.
Ini Avatar Korra.
Korra, ini nenekku, Yin.
Kau sungguh berotot untuk seorang wanita.
Um, terima kasih.
Kalian berdua masih muda.
Mako, mengapa kau tidak mengencani salah satu dari mereka?
Uh, jadi apa yang terjadi pada kalian berdua?
Darimana saja kalian?
Kami ditangkap oleh Zaheer dan dibawa ke Ba Sing Se.
Kami dikurung di penjara Ratu Bumi.
Apa? Bagaimana kalian keluar?
Zaheer membiarkan kita pergi.
Mengapa dia melakukannya?
Karena dia ingin kami menemuimu dan membawakan pesan.
Zaheer akan menuju kuil udara utara.
Dia bilang dia akan menghancurkan negara udara yang baru,
dan semua orang di dalamnya.
Kecuali kau menyerahkan dirimu sendiri.
Zaheer mengancam orang tidak bersalah hanya untuk mendapatkanku.
Dia pasti gila.
Mereka telah membunuh Ratu Bumi.
Aku pikir dia tidak gila.
Kita harus menghubungi Tenzin..
dan memperingati mereka kalau Red Lotus akan datang.
Setuju.
Sayangnya, kami tidak punya radio.
Ada radio portabel di mobil.
Tapi sinyalnya tidak mungkin sampai ke kuil udara utara.
Kita harus pergi ke tempat yang mempunyai trasmitter radio yang kuat.
Klan Metal punya transmitter.
Ayo pergi. Hubungi Su sekarang.
Kuharap dia telah mengabari Tenzin saat kita kesana.
Apa kalian telah mendapatkan kabar dari Tenzin?
Tidak ada yang menjawab.
Mungkin Zaheer telah sampai.
Seharusnya aku tidak membiarkan Opal pergi.
Semuanya akan baik-baik saja, Su.
Kuharap begitu.
Kami mempunyai sinyal yang kuat. Tapi tak ada yang menjawab.
Aku tidak bisa diam saja..
saat orang gila sedang menuju kuil udara utara.
Kita harus melakukan sesuatu.
Sedang kuusahakan.
Dengan pasukan elit klan metal,
Kita bisa mengalahkan mereka.
Kita tidak akan sampai di sana sebelum Zaheer.
Mungkin ada cara yang lain.
Ceritanya panjang.
Tapi Zaheer pernah memasuki dunia roh.
Dan aku tahu dimana dia akan pergi.
Semak Xai Bau.
Aku bisa kesana.
Mungkin aku bisa melacaknya.
Kami tak bisa melindungimu disana.
Aku tak suka itu.
Aku akan baik-baik saja.
Aku harus mencobanya.
Aku akan mengawasi tubuhnya saat bermeditasi.
Kurasa untuk sementara,
Mako dan aku akan menunggu pesan dari kuil.
Kami akan menyiapkan kapalnya.
Aku akan tidur siang.
Zaheer.
Keluarlah.
Lawan aku.
Jangan libatkan para pengendali udara.
Di sana kau rupanya.
Kumohon, jangan sakiti aku Korra.
Aku hanyalah orang tua.
Iroh?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang mencari wadah teh baru untuk koleksiku.
Ternyata aku menemukanmu.
Di dunia roh,
kau akan selalu bertemu sesuatu yang tidak kau duga sebelumnya.
Apa ada masalah?
Iya.
Duduklah.
Apa masalahmu?
Ada penjahat di luar sana yang ingin menghancurkan...
negara udara yang baru.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Karena kau seorang Avatar,
bukan berarti kau mengetahui semua solusi.
Aku tahu kebanyakan Avatar mempunyai pembimbing.
Tapi aku hanya bertemu sekali...
saat Avatar Wan memberikan aku bimbingan dari kehidupan terdahulu.
Kuharap aku bisa bicara dengan Aang.
Kau tahu,
Zuko dan Aang berteman dekat.
Raja Zuko, tentu saja.
Ya, keponakanku.
Hubungan mereka dimulai mungkin sedikit buruk.
Tapi mereka menjadi teman yang sangat dekat.
Sahabat.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau benar tentang dunia roh.
Aku sedang mencari seseorang.
Tapi aku senang bisa bertemu denganmu.
Apa kau menemukan Zaheer?
Tidak. Dia tidak ada di sana.
Aku ingin bicara dengan seseorang.
Kau pergi?
Apa kau akan ikut dengan kami?
Maafkan aku. Tapi aku tak bisa.
Aku akan kembali ke Negara Api.
Jika benar Red Lotus mengincar para pemimpin negara,
aku ingin melindungi anakku.
Aku paham.
Keluargamu harus aman.
Tapi sebelum kau pergi,
aku ingin meminta nasihatmu.
Aku pernah menjadi penasihat Aang,
dan aku senang bisa membantumu.
Itu dia.
Kau lebih tahu Aang daripada siapapun.
Apa yang biasanya dia lakukan...
jika dia berada di posisiku?
Um. Membentuk negara udara yang baru adalah impian Aang sebelumnya.
Dia mungkin akan melakukan persis seperti apa yang telah kau perbuat.
Jika dia berhasil,
dia akan mengorbankan semuanya untuk melindungi mereka.
Jadi dia akan melakukan apapun untuk menyelamatkan..
negara udara.
Aku tak yakin tentang itu.
Dia mungkin sangat menyayangi para pengendali udara.
Tapi sebagai Avatar, dia harus melindungi semua negara.
Tak ada sebanding dengan Aang pada saat itu,
tapi dunia sangat membutuhkan Avatar.
Terima kasih.
Pamanmu benar.
Terima kasih atas saranmu.
Sebentar.
Kau berbicara dengan pamanku?
Ya, di dunia roh.
Beberapa kali.
Hei. Kami baru mendapat pesan dari kuil udara.
Siapa ini?
Sudah kubilang, ini Bolin.
Bolin tidak ada di sini sekarang.
Ada pesan?
Tidak. Aku tidak sedang mencari Bolin.
Aku ini Bolin.
Aargh, dengar aku harus bicara dengan ayahmu.
Ayah sedang bersama para bison.
Kau tahu, kami baru saja menemukan bayi-bayi bison?
Tidak. Bayi-bayi Bison?
Sungguh?
Meelo, ini petugas.
Panggil ayahmu sekarang.
Baik, pak.
Ayo, ayo.
Halo, ini Tenzin.
Tenzin, dengarkan aku baik-baik.
Zaheer sedang menuju kuil.
Dia sedang mengincar para pengendali udara.
Kau harus membawa semua orang pergi segera.
Tinggalkan semuanya. Pergi, sekarang!
Oh, tidak.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Tenzin? Apa yang terjadi?
Sudah terlambat.
Dia di sini.
Apa itu ayah?
Kita harus membawa semua orang pergi.
Tetaplah di dekatku.
Ada apa Tenzin?
Itu Zaheer.
Beritahu semuanya.
Kita harus membawa bison dan pergi dari sini segera.
Teman-teman. Kita dalam keadaan darurat.
Cepat kembali ke kuil. Ayo.
Awas.
Zaheer datang.
Kita harus pergi.
Tidak ada yang boleh pergi.
Atau dia akan mati?
Bagus.
Satu keluarga ada di sini.
Suatu kehormatan bisa bertemu dengan master pengedali udara sesungguhnya.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Tidak ada.
Sebaliknya. Jika kalian mau bekerja sama,
kalian tidak akan disakiti.
Jadi apa yang kau inginkan?
Aku mau Korra. Dan aku sudah muak mengejarnya.
Kau memanfaatkan kita sebagai tawanan?
Ya.
Aku tidak akan membiarkanmu mendapatkan Korra.
Sayangnya, kau tidak punya pilihan.
Ya, aku punya.
Jinora, bawa semua orang keluar dari sini.
Bumi, Kya, Bantu aku.
Dan menjauh dari pandangannya. Pergilah.
Terlalu berbahaya.
Kita tidak mungkin sampai ke kandang.
Tidak.
Kurasa dia lebih baik dari diriku.
Aku tak tahan lagi.
Tunggu. Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang aku bisa lakukan.
Bawa bisonnya. Pergi dari sini.
Kai!
Tidak.
Kutangkap kau.
Lepaskan Bumi.
Tapi kita akan mati.
Kita akan mati jika kita terus berpegangan.
Menyerahlah. Ini sudah berakhir.
Selama aku masih bernapas.
Ini belum berakhir.
Terima kasih, sobat.
Yip yip.
Subtitle by: Sahbandi Rachmatsyah crimesonlan.blogspot.com